PDF @ https://forestdhamma.org 我认为，我在⼩便的短暂时间内禅修，⽐起那些懒⿁彻夜禅修的效果还要好！— 阿姜贾 中译者序中译者/乔正　2024年的年初我接到戒宝尊者的⼀封来信，尊者表⽰他写了⼀本新书，书名是《破布包裹的纯⾦》，书中的主角是⼀位泰籍华裔的森林头陀比丘，法名是阿姜贾，本书的内容是以第⼀⼈称⾃述的⽅式记录这⼀位尊者此⽣的成长与修⾏经历。 　戒宝尊者问我可不可以在台湾流通这本书的英⽂原版︖但因我想到台湾多数的法友可能不太习惯阅读英⽂版，加上之前我曾有翻译《阿姜曼正传》的经验，于是我⾃告奋勇表⽰愿将此书翻译成中⽂版并在台湾流通，尊者得悉之后非常随喜并授权我翻译此书，以上就是《破布包裹的纯⾦》中⽂版成书的简要因缘。 　当我开始着⼿翻译本书，我由衷非常欢喜能与阿姜贾结下善缘，我个⼈真的非常尊敬与喜爱阿姜贾，因为他的个性非常率真且正直，⼀点都不矫情，⽽且很幽默，很有魅⼒。 　为什么本书的书名为《破布包裹的纯⾦》︖主要是因为阿姜贾的个性粗旷，率性且不拘⼩节，且由于宿世及今⽣习⽓的缘故，他的某些⾔⾏容易招⼈非议，但阿姜贾的修⾏成就非常圆满，因此他的⽼师阿姜曼曾对⼈说阿姜贾就是⼀个「破布包裹的纯⾦」，所谓的「破布」指的是他不修边幅的外观仪表及不拘⼩节的⾔⾏，⽽「纯⾦」则是指他清净圆满无瑕的内⼼。 提到「习⽓」⼀事，我不禁联想到佛经⾥的两则公案: ...