Ни пуха ни пера, Break a leg; Когда рак на горе свистнет, When pigs fly; Делать из мухи слона, Make a mountain out of a molehill; Не в своей тарелке, Not in one’s element, or like a fish out of water; Первый блин всегда комом; Prvi se mačići u vodu bacaju; Bogu iza nogu; Ne traži dlaku u jajetu; Mlatiti praznu slamu, Beat a dead horse; There’s no cow on the ice; Go pick mushrooms; The carrots are cooked; Stretch your legs as far as your blanket extends; To speak directly from the liver; To push something with your belly; Did you fall from a Christmas tree; God bless you and may your mustache grow like brushwood.